Перевод с коптского на английский: Родольф Кассэ, Марвин Мейер и Грегор Верст, в сотрудничестве с Франсуа Годардом
Перевод с английского на русский: Борис Романов (строчные и прописные буквы оставлены как в английском тексте).
Тайный отчет об откровении, рассказанном Иисусом в беседе с Иудой Искариотом в течение недели за три дня до того, как он праздновал Пасху
ЗЕМНОЕ СЛУЖЕНИЕ ИИСУСА
Когда Иисус появился на земле, он совершил мистерии и великие чудеса для спасения человечества. И так как некоторые [шли] в пути справедливости, в то время как другие шли в грехах, были званы эти двенадцать учеников.
Он начал говорить с ними о тайнах вне мира сего и что будет иметь место в конце. Часто он являлся ученикам не в своем облике, но как ребенок.
СЦЕНА 1: диалоги Иисуса с его учениками: молитва благодарения или евхаристия
Однажды он был вместе с учениками в Иудее, и нашел их соблюдающими благочестивый обряд. Когда он [приблизился] к его ученикам,  которые все вместе возносили молитву благодарения над хлебом, [он] рассмеялся.
Ученики сказали [ему], «Господин, почему Вы смеетесь над [нашей] молитвой благодарения? Мы сделали то, что является правильным».
Он ответил и сказал им, «Я смеюсь не над вами. <Вы> делаете это не потому, что сами хотите, но потому что через это ваш бог похвалит вас».
Они сказали, «Господин, Вы - […] сын нашего бога».
Иисус сказал им, «как Вы знаете меня? Истинно говорю Вам, никакой род \поколение\ людей из вас не будет знать меня».
Когда его ученики услышали это, они начали сердиться и пришли в негодование и начали поносить его в своих сердцах.
Когда Иисус увидел недостаток их [понимания, он сказал] им, «почему это обсуждение привело Вас к возмущению? Ваш бог, который внутри Вас и […] , побудил к возмущению ваши души. [Пусть] любой из Вас, кто [достаточно силен] среди людей, будет совершенным человеком и встанет перед моим лицом»
Они все сказали, «Мы имеем силу»
Но дух каждого из них не смел стоять перед [ним], кроме Иуды Искариота. Он был способен стоять перед ним, но он не мог смотреть в его глаза, и он заслонял свое лицо.
Иуда [сказал] ему, «Я знаю, кто Вы и откуда Вы пришли. Вы - от бессмертного царства Барбелло \Barbelo\. И я не достоин произнести имя того, кто послал Вас».
ИИСУС ГОВОРИТ С ИУДОЙ КОНФИДЕНЦИАЛЬНО
Узнав, что Иуда размышляет о возвышенных вещах, Иисус сказал ему, «Ступай прочь от других и Я расскажу тебе о тайнах царства. Ты можешь постигнуть это, но ты попадешь в большую беду.  Кто-то заменит тебя среди этих двенадцати [учеников], чтобы они могли снова быть в единстве с их богом».
Иуда сказала ему, «когда Вы расскажете мне эти вещи, и [когда] великий день света прольется для этого рода?»
Но когда он сказал это, Иисус оставил его.
СЦЕНА 2: Иисус снова является ученикам
Следующим утром, после того, как это случилось, Иисус снова [явился] ученикам.
Они спросили его, «Господин, куда Вы ушли от нас и что Вы делали потом?»
Иисус сказал им, «Я пошел к другому, великому и святому роду».
Его ученики сказали ему, «Господи, что это за великий род, который превосходит нас и более святой чем мы, который теперь не в этих царствах?»
Когда Иисус услышал это, он засмеялся и сказал им, «почему вы думаете в ваших сердцах о сильном и святом роде?  Истинно говорю вам, никто рожденный в этом эоне \этой вечностью\ не будет видеть этот род, и никакие силы небесные ангелов звезд не будут управлять этим родом, и никакой смертный человек не может сравниться с этим родом, потому что этот род не прибывает от […], который стал […]. Поколение людей среди [вас] - от человеческого рода […] власть, которой […] другие полномочия […], [которые] вами управляют».
Когда [его] ученики слышали это, каждый из них был обеспокоен. Они не могли сказать ни слова.
На другой день Иисус подошел к ним. Они сказали [ему], «Господин, мы видели Вас в [видении], поскольку мы имели великий [сон …] ночью […].»
[Он сказал], «почему [Вас …, когда] <Вы> вошли в тайное убежище? » 
УЧЕНИКИ ВИДЯТ ХРАМ И ОБСУЖДАЮТ ЭТО
Они [сказали, «мы видели] большой [дом с большим] алтарь [и] двенадцать мужчин - они - священники, мы сказали бы - и имя; и толпа людей ждет в том алтаре, [до] священников [… и получать] предложения. [Но] нас заставили ждать.»
[Иисус спросил], «На кого [священники] были похожи?»
Они [сказали, «Некоторый …] две недели; приносили в жертву собственных детей, другие своих жен, в молитве и смирении друг с другом; некоторый спали с мужчинами; некоторые вовлечены в [резню]; некоторые совершают множество грехов и дел беззакония. И мужчины, которые стоят [перед] алтарем, призывают ваш имя,  и во всех делах их недостаток, жертвы принесены к завершению […]».
После того, как они сказали это, они смолкли и были обеспокоены.
ИИСУС ПРЕДЛАГАЕТ АЛЛЕГОРИЧЕСКОЕ ИСТОЛКОВАНИЕ ВИДЕНИЯ ХРАМА
Иисус сказал им, «почему вы обеспокоены? Истинно говорю вам, это все те же священники, которые стояли и прежде перед этим алтарем, прежде чем воззвали мое имя. Снова я говорю вам, мое имя было написано на этом […] генераций звезд через род человеческий. [И они] привили деревья без плода, на мое имя позорным образом».
Иисус сказал им, «Те, которых вы видели получающими жертвоприношения в алтаре - это - те, кто вы есть. Это - бог, которого вы обслуживаете, и вы сами - те двенадцать мужчин, которых вы видели. Рогатый скот, который вы видели принесенным для жертвы – это множество людей, которых вы уводите  перед тем алтарем. […] будет стоять и использовать мое имя этим способом, и поколения набожных останутся лояльными к нему. Потом придет другой человек и будет стоять там от [fornicators], и другой [будет] стоять там от убийц детей, и другой от тех, кто спит с мужчинами, и теми, кто воздерживается, и остальная часть людей грязи и беззакония и заблуждений, и тех, кто говорит, «Мы - подобны ангелам; они - звезды, но только в собственном понимании. Для человеческого рода это было сказано, ‘Посмотри, Бог получил вашу жертву из рук священника’- это заблуждение. Но это – Господин, Господин вселенной, который командует, ‘В последний день они будут опозорены»» 
Далее идет аналогичная гностическая лабуда (?) и в самом конце несколько строк о предательстве Иуды – в каноническом варианте (!)
THE GOSPEL OF JUDAS
Translated by Rodolphe Kasser, Marvin Meyer, and Gregor Wurst, in collaboration with François Gaudard
The secret account of the revelation that Jesus spoke in conversation with Judas Iscariot during a week three days before he celebrated Passover.
THE EARTHLY MINISTRY OF JESUS
When Jesus appeared on earth, he performed miracles and great wonders for the salvation of humanity. And since some [walked] in the way of righteousness while others walked in their transgressions, the twelve disciples were called.
He began to speak with them about the mysteries beyond the world and what would take place at the end. Often he did not appear to his disciples as himself, but he was found among them as a child.
SCENE 1: Jesus dialogues with his disciples: The prayer of thanksgiving or the eucharist
One day he was with his disciples in Judea, and he found them gathered together and seated in pious observance. When he [approached] his disciples,  gathered together and seated and offering a prayer of thanksgiving over the bread, [he] laughed.
The disciples said to [him], “Master, why are you laughing at [our] prayer of thanksgiving? We have done what is right.”
He answered and said to them, “I am not laughing at you. <You> are not doing this because of your own will but because it is through this that your god [will be] praised.”
They said, “Master, you are […] the son of our god.”
Jesus said to them, “How do you know me? Truly say to you, no generation of the people that are among you will know me.”
THE DISCIPLES BECOME ANGRY
When his disciples heard this, they started getting angry and infuriated and began blaspheming against him in their hearts.
When Jesus observed their lack of [understanding, he said] to them, “Why has this agitation led you to anger? Your god who is within you and […]  have provoked you to anger [within] your souls. [Let] any one of you who is [strong enough] among human beings bring out the perfect human and stand before my face.”
They all said, “We have the strength.”
But their spirits did not dare to stand before [him], except for Judas Iscariot. He was able to stand before him, but he could not look him in the eyes, and he turned his face away.
Judas [said] to him, “I know who you are and where you have come from. You are from the immortal realm of Barbelo. And I am not worthy to utter the name of the one who has sent you.”
JESUS SPEAKS TO JUDAS PRIVATELY
Knowing that Judas was reflecting upon something that was exalted, Jesus said to him, “Step away from the others and I shall tell you the mysteries of the kingdom. It is possible for you to reach it, but you will grieve a great deal.  For someone else will replace you, in order that the twelve [disciples] may again come to completion with their god.”
Judas said to him, “When will you tell me these things, and [when] will the great day of light dawn for the generation?”
But when he said this, Jesus left him.
SCENE 2: Jesus appears to the disciples again
The next morning, after this happened, Jesus [appeared] to his disciples again.
They said to him, “Master, where did you go and what did you do when you left us?”
Jesus said to them, “I went to another great and holy generation.”
His disciples said to him, “Lord, what is the great generation that is superior to us and holier than us, that is not now in these realms?”
When Jesus heard this, he laughed and said to them, “Why are you thinking in your hearts about the strong and holy generation?  Truly say to you, no one born [of] this aeon will see that [generation], and no host of angels of the stars will rule over that generation, and no person of mortal birth can associate with it, because that generation does not come from […] which has become […]. The generation of people among [you] is from the generation of humanity […] power, which [… the] other powers […] by [which] you rule.”
When [his] disciples heard this, they each were troubled in spirit. They could not say a word.
Another day Jesus came up to [them]. They said to [him], “Master, we have seen you in a [vision], for we have had great [dreams …] night […].”
[He said], “Why have [you … when] <you> have gone into hiding?” 
THE DISCIPLES SEE THE TEMPLE AND DISCUSS IT
They [said, “We have seen] a great [house with a large] altar [in it, and] twelve men—they are the priests, we would say—and a name; and a crowd of people is waiting at that altar, [until] the priests [… and receive] the offerings. [But] we kept waiting.”
[Jesus said], “What are [the priests] like?”
They [said, “Some …] two weeks; [some] sacrifice their own children, others their wives, in praise [and] humility with each other; some sleep with men; some are involved in [slaughter]; some commit a multitude of sins and deeds of lawlessness. And the men who stand [before] the altar invoke your [name],  and in all the deeds of their deficiency, the sacrifices are brought to completion […].”
After they said this, they were quiet, for they were troubled.
JESUS OFFERS AN ALLEGORICAL INTERPRETATION OF THE VISION OF THE TEMPLE
Jesus said to them, “Why are you troubled? Truly I say to you, all the priests who stand before that altar invoke my name. Again I say to you, my name has been written on this […] of the generations of the stars through the human generations. [And they] have planted trees without fruit, in my name, in a shameful manner.”
Jesus said to them, “Those you have seen receiving the offerings at the altar—that is who you are. That is the god you serve, and you are those twelve men you have seen. The cattle you have seen brought for sacrifice are the many people you lead astray  before that altar. […] will stand and make use of my name in this way, and generations of the pious will remain loyal to him. After hi another man will stand there from [the fornicators], and another [will] stand there from the slayers of children, and another from those who sleep with men, and those who abstain, and the rest of the people of pollution and lawlessness and error, and those who say, ‘We are like angels’; they are the stars that bring everything to its conclusion. For to the human generations it has been said, ‘Look, God has received your sacrifice from the hands of a priest’—that is, a minister of error.
But it is the Lord, the Lord of the universe, who commands, ‘On the last day they will be put to shame.’” 
Jesus said [to them], “Stop sac[rificing …] which you have […] over the altar, since they are over your stars and your angels and have already come to their conclusion there. So let them be [ensnared] before you, and let them go [—about 15 lines missing—] generations […]. A baker cannot feed all creation  under [heaven]. And […] to them […] and […] to us and […].
Jesus said to them, “Stop struggling with me. Each of you has his own star, and every[body—about 17 lines missing—]  in […] who has come [… spring] for the tree […] of this aeon […] for a time […] but he has come to water God’s paradise, and the [generation] that will last, because [he] will not defile the [walk of life of] that generation, but […] for all eternity.”
JUDAS ASKS JESUS ABOUT THAT GENERATION AND HUMAN GENERATIONS
Judas said to [him, “Rabb]i, what kind of fruit does this generation produce?”
Jesus said, “The souls of every human generation will die. When these people, however, have completed the time of the kingdom and the spirit leaves them, their bodies will die but their souls will be alive, and they will be taken up.”
Judas said, “And what will the rest of the human generations do?”
Jesus said, “It is impossible  to sow seed on [rock] and harvest its fruit. [This] is also the way […] the [defiled] generation […] and corruptible Sophia […] the hand that has created mortal people, so that their souls go up to the eternal realms above. [Truly] I say to you, […] angel […] power will be able to see that […] these to whom […] holy generations […].”
After Jesus said this, he departed.
SCENE 3: Judas recounts a vision and Jesus responds
Judas said, “Master, as you have listened to all of them, now also listen to me. For I have seen a great vision.”
When Jesus heard this, he laughed and said to him, “You thirteenth spirit, why do you try so hard? But speak up, and I shall bear with you.”
Judas said to him, “In the vision I saw myself as the twelve disciples were stoning me and  persecuting [me severely]. And I also came to the place where […] after you. I saw [a house …], and my eyes could not [comprehend] its size. Great people were surrounding it, and that house <had> a roof of greenery, and in the middle of the house was [a crowd—two lines missing—], saying, ‘Master, take me in along with these people.’”
[Jesus] answered and said, “Judas, your star has led you astray.” He continued, “No person of mortal birth is worthy to enter the house you have seen, for that place is reserved for the holy. Neither the sun nor the moon will rule there, nor the day, but the holy will abide there always, in the eternal realm with the holy angels. Look, I have explained to you the mysteries of the kingdom  and I have taught you about the error of the stars; and […] send it […] on the twelve aeons.”
JUDAS ASKS ABOUT HIS OWN FATE
Judas said, “Master, could it be that my seed is under the control of the rulers?”
Jesus answered and said to him, “Come, that I [—two lines missing—], but that you will grieve much when you see the kingdom and all its generation.”
When he heard this, Judas said to him, “What good is it that I have received it? For you have set me apart for that generation.”
Jesus answered and said, “You will become the thirteenth, and you will be cursed by the other generations—and you will come to rule over them. In the last days they will curse your ascent  to the holy [generation].”
JESUS TEACHES JUDAS ABOUT COSMOLOGY: THE SPIRIT AND THE SELF-GENERATED
Jesus said, “[Come], that I may teach you about [secrets] no person [has] ever seen. For there exists a great and boundless realm, whose extent no generation of angels has seen, [in which] there is [a] great invisible [Spirit], which no eye of an angel has ever seen, no thought of the heart has ever comprehended, and it was never called by any name.
“And a luminous cloud appeared there. He said, ‘Let an angel come into being as my attendant.’
“A great angel, the enlightened divine Self-Generated, emerged from the cloud. Because of him, four other angels came into being from another cloud, and they became attendants for the angelic Self-Generated. The Self-Generated said,  ‘Let […] come into being […],’ and it came into being […]. And he [created] the first luminary to reign over him. He said, ‘Let angels come into being to serve [him],’ and myriads without number came into being. He said, ‘[Let] an enlightened aeon come into being,’ and he came into being. He created the second luminary [to] reign over him, together with myriads of angels without number, to offer service. That is how he created the rest of the enlightened aeons. He made them reign over them, and he created for them myriads of angels without number, to assist them.
ADAMAS AND THE LUMINARIES
“Adamas was in the first luminous cloud that no angel has ever seen among all those called ‘God.’ He  […] that […] the image […] and after the likeness of [this] angel. He made the incorruptible [generation] of Seth appear […] the twelve […] the twentyfour […]. He made seventy-two luminaries appear in the incorruptible generation, in accordance with the will of the Spirit. The seventy-two luminaries themselves made three hundred sixty luminaries appear in the incorruptible generation, in accordance with the will of the Spirit, that their number should be five for each.
“The twelve aeons of the twelve luminaries constitute their father, with six heavens for each aeon, so that there are seventy-two heavens for the seventy-two luminaries, and for each  [of them five] firmaments, [for a total of] three hundred sixty [firmaments …]. They were given authority and a [great] host of angels [without number], for glory and adoration, [and after that also] virgin spirits, for glory and [adoration] of all the aeons and the heavens and their firmaments.
THE COSMOS, CHAOS, AND THE UNDERWORLD
“The multitude of those immortals is called the cosmos— that is, perdition—by the Father and the seventy-two luminaries who are with the Self-Generated and his seventytwo aeons. In him the first human appeared with his incorruptible powers. And the aeon that appeared with his generation, the aeon in whom are the cloud of knowledge and the angel, is called  El. […] aeon […] after that […] said, ‘Let twelve angels come into being [to] rule over chaos and the [underworld].’ And look, from the cloud there appeared an [angel] whose face flashed with fire and whose appearance was defiled with blood. His name was Nebro, which means ‘rebel’; others call him Yaldabaoth. Another angel, Saklas, also came from the cloud. So Nebro created six angels—as well as Saklas—to be assistants, and these produced twelve angels in the heavens, with each one receiving a portion in the heavens.
THE RULERS AND ANGELS
“The twelve rulers spoke with the twelve angels: ‘Let each of you  […] and let them […] generation [—one line lost—] angels’: The first is [S]eth, who is called Christ.
The [second] is Harmathoth, who is […].
The [third] is Galila.
The fourth is Yobel.
The fifth [is] Adonaios.
These are the five who ruled over the underworld, and first of all over chaos.
THE CREATION OF HUMANITY
“Then Saklas said to his angels, ‘Let us create a human being after the likeness and after the image.’ They fashioned Adam and his wife Eve, who is called, in the cloud, Zoe. For by this name all the generations seek the man, and each of them calls the woman by these names. Now, Sakla did not  com[mand …] except […] the gene[rations …] this […]. And the [ruler] said to Adam, ‘You shall live long, with your children.’”
JUDAS ASKS ABOUT THE DESTINY OF ADAM AND HUMANITY
Judas said to Jesus, “[What] is the long duration of time that the human being will live?”
Jesus said, “Why are you wondering about this, that Adam, with his generation, has lived his span of life in the place where he has received his kingdom, with longevity with his ruler?”
Judas said to Jesus, “Does the human spirit die?”
Jesus said, “This is why God ordered Michael to give the spirits of people to them as a loan, so that they might offer service, but the Great One ordered Gabriel to grant spirits to the great generation with no ruler over it—that is, the spirit and the soul. Therefore, the [rest] of the souls  [—one line missing—].
JESUS DISCUSSES THE DESTRUCTION OF THE WICKED WITH JUDAS AND OTHERS
“[…] light [—nearly two lines missing—] around […] let […] spirit [that is] within you dwell in this [flesh] among the generations of angels. But God caused knowledge to be [given] to Adam and those with him, so that the kings of chaos and the underworld might not lord it over them.”
Judas said to Jesus, “So what will those generations do?”
Jesus said, “Truly I say to you, for all of them the stars bring matters to completion. When Saklas completes the span of time assigned for him, their first star will appear with the generations, and they will finish what they said they would do. Then they will fornicate in my name and slay their children  and they will […] and [—about six and a half lines missing—] my name, and he will […] your star over the [thir]teenth aeon.”
After that Jesus [laughed].
[Judas said], “Master, [why are you laughing at us]?”
[Jesus] answered [and said], “I am not laughing [at you] but at the error of the stars, because these six stars wander about with these five combatants, and they all will be destroyed along with their creatures.”
JESUS SPEAKS OF THOSE WHO ARE BAPTIZED, AND JUDAS’S BETRAYAL
Judas said to Jesus, “Look, what will those who have been baptized in your name do?”
Jesus said, “Truly I say [to you], this baptism  […] my name [—about nine lines missing—] to me. Truly say to you, Judas, [those who] offer sacrifices to Saklas […] God [—three lines missing—] everything that is evil.
“But you will exceed all of them. For you will sacrifice the man that clothes me. Already your horn has been raised, your wrath has been kindled, your star has shown brightly, and your heart has […]. 
“Truly […] your last […] become [—about two and a half lines missing—], grieve [—about two lines missing—] the ruler, since he will be destroyed. And then the image of the great generation of Adam will be exalted, for prior to heaven, earth, and the angels, that generation, which is from the eternal realms, exists. Look, you have been told everything. Lift up your eyes and look at the cloud and the light within it and the stars surrounding it. The star that leads the way is your star.”
Judas lifted up his eyes and saw the luminous cloud, and he entered it. Those standing on the ground heard a voice coming from the cloud, saying,  […] great generation […] … image […] [—about five lines missing—].
CONCLUSION: JUDAS BETRAYS JESUS[…] Their high priests murmured because [he] had gone into the guest room for his prayer. But some scribes were there watching carefully in order to arrest him during the prayer, for they were afraid of the people, since he was regarded by all as a prophet. They approached Judas and said to him, “What are you doing here? You are Jesus’ disciple.”
Judas answered them as they wished. And he received some money and handed him over to them.
THE GOSPEL OF JUDAS